Drama CD.02 What is it That You Lost?
| Drama CD.02 What is it That You Lost? | |
|---|---|
| Bonus For | RobiHachi Season One Volume Two |
| Kana | ドラマCD② なくしものはなんですか？ |
| Romaji | DoramaCD② Nakushimono wa Nandesuka? |
| English | Drama CD 2 What is it That You Lost? |
| Characters | JPS-19 (Ikku) Robby Yarge Hatchi Kita Allo Yang Gras Gyo-Gyo (mentioned) |
| Cast | Daisuke Sakaguchi Kazuya Nakai Keisuke Koumoto Subaru Kimura Tomokazu Sugita Shinnosuke Tokudome |
| Length | 22:29 |
| Link to Audio Source | Internet Archive |
Drama CD 2 What is it That You Lost? (ドラマCD② なくしものはなんですか？, DoramaCD② Nakushimono wa Nandesuka?) was released with RobiHachi Season One Volume Two as a Canime bonus.
Summary[edit]
Both groups struggle with treasured items suddenly going missing – Allo lost the comb he received from Yang during their first meeting, while Hatchi cannot find the mug he received at the merfolk wedding.
Space[edit]
Nagaya Voyager[edit]
Robby, Hatchi and Ikku are on their way to Haccone. They all feel worn out already, in particular Ikku complains about having to steer the Nagaya Voyager all on his own. Robby ignores the complaints and heads off to rest, accompanied by Ikku’s protests. Hatchi offers to brew some coffee for both – despite the robot not needing any – and leaves to do so. At first, Ikku thanks him, but then realises this means he was left alone after all.
Yang’s ship[edit]
On Yang’s ship, the crew discusses their next destination now that they are in space. Allo, after hearing his hair is sticking out, runs off to groom it, but to his horror discovers the comb he received from Yang is gone. In the meantime, Gras says his curls are all natural and have always been like this ever since he was a baby. Yang replies his hair is the opposite – his family takes great care of their hair, and as a result he was pursued several times to appear in commercials by people who were attracted to his cuticle. After a moment, they both notice Allo has been gone for too long, so Gras goes to check on him.
Allo is frantically trying to find the comb he lost, as a gift from Yang is more precious than one’s life. Gras tries to help him by asking some supporting questions and soon they realise it’s possible the comb was left on Mars. Allo rejects the possibility to find a similar comb to try to fool Yang, as the one he lost holds precious memories.
Acting on Gras’s suggestion, Allo calls the Mars Lost and Found Service Centre to ask if his comb is there. However, before the operator can confirm the answer, Yang walks in and Allo ends the call in panic. He and Gras then make up a story about calling to place an order for strawberry milk candy in case the next stage station planet didn’t sell them normally. After Yang leaves, very touched, Allo calls Mars again.
Nagaya Voyager[edit]
At the same time, aboard the Nagaya Voyager Hatchi also lost a belonging of his: the mug he received from Gyo-Gyo after the latter’s wedding ceremony. Despite Ikku’s constant comments that the mug is ugly and no one needs it, Hatchi keeps lamenting the loss. Eventually Ikku suggests looking around the ship, as the mug certainly has to be somewhere in there. Hatchi persuades him to help with the task by repeatedly saying that he will go do it, but then never leaving until Ikku tags along at last.
Yang’s ship[edit]
Back on Yang’s ship, Gras says the Martian Centre told him they have a gold comb, a silver comb and a plastic comb, so he said theirs was the gold one. Allo protests about how this is not true and calls Mars again to correct the issue – but just as he begins to do so, Yang walks in so he has to hang up again, explaining he was talking about a plastic container for the ordered candy.
Nagaya Voyager[edit]
On Nagaya Voyager, Ikku finds a merfolk wedding mug. However, Hatchi says this one belongs to Robby – it has the bridegroom on the right and the bride on the left. His own is the opposite. The search continues.
Yang’s ship[edit]
Through the phone, Gras finds out that after 24 hours all items lost at stage station planets of the Galaxy Highway are automatically transferred to planet Tottuka – so Allo’s comb is now there. They tell Yang that Robby was sighted there in order to try to convince him to land there – but it’s not a certain information, just speculation. Nevertheless, Yang is determined to check this firsthand. Before leaving, Yang asks why Gras has Allo’s comb stuck in his afro. Gras suddenly remembers he tried to untangle his hair on Mars, but the comb got stuck and then he forgot about it.
Nagaya Voyager[edit]
Ikku eventually concludes he cannot find the mug. Robby asks what the other two are doing, but when he hears about the search, he says he doesn’t care and complains about the dried squid which got stuck between his mouth. When he is about to gargle and spit, Hatchi, to his terror, realises Robby is holding his mug. Robby completely misunderstands the commotion and spits into the mug without care.
Hatchi points out how the mug was previously on the table and had some tea in it – Robby recalls it was really sweet and asks if there was any honey in it. Hatchi protests then against being accused of having the palate of a child, countering that honey is good for one’s throat and in fact it’s Robby, an old man with voice raspy from alcohol, who should be eating it. The two start arguing and calling each other various insults related to their age. Ikku, too done to deal with this, announces the ship will soon reach Haccone while Yang’s crew is busy with their own problems on Tottuka.
Translation[edit]
Translation by currytantou.[1][2]
Please click on "Show text" to read the translation.
00:07
Ikku: Phew! So many meteorites on our way to reach this place. Manoeuvring this spaceship is tiring too.
Robby: (yawns) I want to soak inside Haccone’s hot springs soon, with lovely ladies.
Hatchi: I want to stretch my legs and get inside a bath too. I had enough with the cramped shower here.
Ikku: Stop being ridiculous! How ungrateful, when all you did was hop on this spaceship!
Robby: That reminds me, Hatchi. You got your bath towel already?
Hatchi: I got a towel along with a mug as souvenirs.
Ikku: Ah, don’t tell me the towel has the same illustration as the mug..?
Hatchi: Yeah.
Robby: Hmm, isn’t that nice? (yawns) Right, I’ll rest in my room until we reach Haccone.
Ikku: Hey! Only I do the manoeuvring?!
Robby: I leave it to youuu~ (yawns)
Ikku: Hey, Robby! Good grief.
Hatchi: Alright, I’m gonna brew some coffee. Care for a cup, Ikku?
Ikku: Oh! I knew it. Hatchi, you’re tactful unlike that dude.
Hatchi: Brewing an extra cup makes no difference anyway.
Ikku: Oh, is that so? I guess I don’t need it.
Hatchi: Really? I leave the rest to you, alright?
Ikku: Hey, you!! Ughh, even Hatchi too... I end up manoeuvring this thing on my own again?
01:34
Allo: Mr. Yang, we’re out in space but where are we heading to?
Yang: Of course, to Isekandar where Robby is heading to.
Allo: With all due respect, Mr. Yang, Isekandar is quite far and it’s impossible to travel at once.
Gras: With Robby’s junk spaceship, I’m sure he’s stranded somewhere at a stage station!
Yang: I’m aware of that. I’ve thought of that possibility so rest assured.
Allo & Gras: As expected from Mr. Yang!
Yang: By the way, Allo. What’s up with that hair?
Allo: Ah. Hair, you asked?
Yang: That frizz that springs out of your hair.
Allo: I’m sorry! What a careless mistake! Mr. Yang always tells us to groom ourselves. I’m going to fix it now! (runs) That’s right. It’s sticking out. I didn’t check the mirror even once today. With this comb that Mr. Yang gave me... Huh?! Where is it? Uhh, it’s not inside my pocket! Where is it? I can’t find it anywhere. No! No! Nooo! Why??! How can this happen? I usually have it in my pocket!
03:01
Gras: My, Mr. Yang. Tough to be Allo, right? It’s a must to comb your hair everyday if you keep a pompadour hairdo.
Yang: Yeah. Gras, is that hair of yours natural?
Gras: Yes, Mr. Yang! I was told they curl and swirl since I was a baby.
Yang: What happens after you come out of the bath?
Gras: No changes! Even if I swim in the pool or when a strong wind blows! It stays just like this. I’ve got ferocious hair!
Yang: I see.
Gras: But the other day, I gave it a try once because I have always wanted to style up my hair. But the comb was stuck and I couldn’t even run it through my hair.
Yang: It’s the exact opposite from mine.
Gras: Huh! What is it like for you, Mr. Yang?
Yang: My hair has always been smooth since I was a child. My family takes great care of it so we have silky and shiny hair. Something they call cuticle care, I think?
Gras: Cu-cuticle! Amazing! As expected from Mr. Yang!
Yang: I’ve been pursued to appear in commercials by people who were attracted to my hair cuticle. Several times.
Gras: Commercials?! As expected from Mr. Yang!
Yang: However, it’s hard to style up smooth hair. It’s difficult to make it look good because it is too smooth.
Gras: From the view of someone with ferocious afro hair, it is something that I envy.
Yang: Actually, I need to spray almost a whole can to get this hair done.
Gras: That much?!
Yang: Because it is smooth.
Gras: Smooth. How romantic.
Yang: No, that’s the wrong way of phrasing it.
Gras: Ah! I’m sorry, Mr. Yang!
Yang: So, what’s up with Allo? He’s late.
04:51
Gras: I’m checking on him! Hey~ Allo!
Allo: Not here! Not here!
Gras: What’s the matter?
Allo: I cannot find my precious comb!
Gras: Comb?
Allo: Yeah..! It’s a precious comb I got from Mr. Yang!
Gras: Huh? You got it from Mr. Yang..? You lost it! Where is it??!
Allo: You dumb ass! Don’t raise your voice..! I don’t want Mr. Yang to find out!
Gras: You’re right! A gift from Mr. Yang is more precious than our own lives.
Allo: Losing it means..!
Gras: Losing something that is worth more than your own lives. In other words, the only choice is to die now.
Allo: Wow, you sure said that so clearly, huh?!
Gras: No, the sin may not disappear even if you die!
Allo: What???! Wh-wha-what am I supposed to do..?!
Gras: You should calm down and recall! When was the last time you used the comb?
Allo: I remember using it at a sink on Mars once.
Gras: After that?
Allo: Hmmm... Ever since we returned to the spaceship...Hmm...!
Gras: Could it be..? Did you leave it on Mars?!
Allo: No way! I always keep that comb close to me! It is supposed to be inside my pocket even after I used it on Mars!
Gras: Is that memory reliable?
Allo: Reliable, or rather, it’s what I always do! I never not have it inside!
Gras: But it wasn’t inside your pocket, right?
Allo: Yes! That’s why I’m now in trouble!
Gras: What does it look like?
Allo: A blue comb, plastic type.
Gras: The only choice is to find a similar comb to fool him.
Allo: A similar comb?
Gras: Plus, people don’t usually show off combs to others. I’m sure Mr. Yang wouldn’t notice it either.
Allo: No! That’s not the point!
Gras: Huh?
Allo: It’s not about using a similar comb to fool him! That comb contains important memories shared with Mr. Yang!
Gras: Important memories...
Allo: Yeah. A memory about my encounter with Mr. Yang.
Gras: What was it like?
07:02
Allo: Do I have to explain it again?
Gras: I mean..
Allo: Figure it out yourself! Those who are listening should have watched RobiHachi’s episode four about my encounter with Mr. Yang!
Gras: Hm..?
Allo: The content will overlap if I tell the story again!
Gras: Uhh, I don’t really get it but never mind! What matters is that you lost the comb that has the precious memory about your encounter with Mr. Yang, right?
Allo: That’s right! Ahh, what should I do?!
Gras: Uh, how about you give it a call to make sure about it? The lost and found service center at Mars?
Allo: Eh!? Is there such a thing?
Gras: Yes. All lost property at Mars should be collected at that place.
Allo: Let’s do that right away, Gras!
Gras: Roger that! (dials)
Martian: Hello, this is the Mars Lost and Found Service Center.
Gras: Excuse me, but is there a comb among the lost properties?
Martian: A comb, is it? Please wait a moment.
Gras: Allo, they’re going to confirm it now.
Allo: But to do if they have it? Do we go back to Mars?
Gras: You have a point. It’s hard to explain to Mr. Yang.
Yang: What are you guys doing? Anything you need to explain to me?
Allo: Haa..! Mr. Yang!
Gras: I didn’t notice..!
Martian: Thank you for waiting. Regarding your inquiry, we do have it over h-
Allo: UGHHHH STOPPP!!!
Yang: What? What is this about?
Allo: ...!
Gras: Nothing! Thank you, miss operator! We’ll contact you again about that!
Yang: Miss operator? Hey, Allo. Gras. What was the phone call for?
Gras: Uhh, it’s...Uhh.. What was it again? Uhh...
Allo: Uhh, what was it again..? Uhh, Gras! Gras! Gras!
Gras: It’s uh... Ahh! It’s about the order of your strawberry milk candy, Mr. Yang! That operator was in charge of the order..! Right?
Allo: Y-ye-yes..! Plus, we’re not sure if the next stage station sells strawberry milk candy so we thought it’d be great to just place an order. Right, Gras?
Gras: Yes, Allo!
09:20
Yang: Which means, you guys...were trying to surprise me with strawberry milk candy..?!
Allo: That’s right!!
Gras: Exactly, Mr. Yang!
Yang: Thank you! Thank you, Allo, Gras.
Allo & Gras: Mr. Yang!
Yang: I am touched. I will feed you good stuff when we go to Haccone.
Allo & Gras: Thank you so much, Mr. Yang!
Yang: Look forward to it.
Gras: Ahh, Mr. Yang left.
Allo: AaaaAaaa, seriously. What should I do? Seriously, what do I do! I lied to Mr. Yang!
Gras: We had no other choice! We’re in bigger trouble if he finds out you lose the comb! It's necessary.
Allo: You’re right.
Gras: What bothers me more is that I think I heard the Mars Service Center confirming that they indeed have a comb...
Allo: Right! They did say, “Regarding your inquiry, we do have it over here,” But the call ended right then so I’m not sure!
Gras: I’ll call them again!
Allo: Please do, Gras!
10:32
Ikku: Phew. Alright, I’ll switch to autopilot until we reach Haccone from here on. Maybe I should take it easy and take a nap.
Hatchi: Not here! Not here! It’s not here!!!!
Ikku: Huh? Good grief. I was going to wind down but why so loud?
Hatchi: Hey, Ikku. Did you see that thing of mine?
Ikku: That thing?
Hatchi: The gift I got during Gyo-Gyo’s marriage ceremony in Odawarla.
Ikku: A bath towel?
Hatchi: Not that!
Ikku: Huh? A mug with the lovey dovey picture of that merfolk couple.
Hatchi: I was going to drink coffee but couldn’t find it! I shouldn’t have left the unfinished drink on the table when I had tea this morning.
Ikku: But that mug isn’t something so small you could easily lose. In the first place, nobody wants that thing.
Hatchi: That’s not true! It’s a merfolk’s mug!
Ikku: Nobody needs it.
Hatchi: Since it’s a gift, it’s not for sale!
Ikku: Still, nobody needs it.
Hatchi: I might not be able to go to Odawarla again, and I probably cannot obtain that anymore!
Ikku: Even so, nobody needs it.
Hatchi: Ahh, I wonder where is it? Tea time using that mug is a healing time for me...
Ikku: Ugh. I think my tea time is ruined if I use that mug.
Hatchi: (sighs)
Ikku: Well, you might lose it now but it should be somewhere inside this spaceship if you look for it! Plus, it’s a mug with unfinished drinks.
Hatchi: You have a point.
Ikku: By the way, have you asked Robby?
Hatchi: Yeah, I did. If he had seen my mug.
Ikku: So?
Hatchi: He said, “I don’t care.”
Ikku: Hmm. Still, it’s odd. Don’t you think so? For something like that to disappear.
Hatchi: I will look around, Ikku.
Ikku: Yeah.
Hatchi: I will look around, Ikku.
Ikku: Hm.
Hatchi: I will look around, Ikku.
Ikku: Huh? I got it.
Hatchi: I will look around, Ikku.
Ikku: Ugh. What’s up with the mysterious repetitions? And this mysterious pressure. Don’t tell me..?
Hatchi: I will look around, Ikku.
Ikku: Fine, I got it! You leave me with no choice! I will tag along and look for it!
Hatchi: Ah! Thanks, Ikku!
Ikku: Tcch! I sometimes get carried away by the nice guy vibe that Hatchi gives off sometimes.
12:53
Allo: Hey, Gras. What happened with the Mars Lost and Found Service Center after that?
Gras: I tried calling them again.
Allo: So??!
Gras: They said, “We have confirmed that we have a gold comb, a silver comb and a plastic comb.”
Allo: A gold comb, a silver comb and a plastic comb? I’ve heard this somewhere...
Gras: So they asked which one is the lost comb and I answered the gold comb at the speed of lightning!
Allo: HUHH???! Are you stupid??! The comb that I got from Mr. Yang is not gold!
Gras: But recently the worth is rising! The space currency is unstable too so gold matters at times like this! Gold!
Allo: That’s not the issue! Memories are more important than value! A memory I received from Mr. Yang cannot be exchanged into any value! Memories are priceless.
Gras: I got it! I will call the Mars Lost and Found Service Center again! (dials)
Martian: Hello. This is the Mars Lost and Found Service Center.
Gras: Uhm, I was the one who inquired about comb earlier...
Allo: Give it to me! I will speak! Hello? I am the owner of the lost comb. My lost comb is not a gold comb but a mere plastic...
Yang: “A mere plastic”?
Gras: Ahh! Mr. Yang!
Allo: Ahh! I’m sorry! Miss operator, I will call again!
Yang: What is this about?
Allo: (stutters) Uhm...
Gras: T-that’s right! They were asking if a plastic container is alright for the strawberry milk candy! So we were wondering..! Right??!
Allo: Th-that’s right, Mr. Yang!
Yang: You guys! To that extent..?
Allo: Of course! It’s for your sake, Mr. Yang!
Gras: That’s right, that’s right!
Yang: I will seriously give you guys a first class treatment in Haccone. Hahahaha!
Allo & Gras: Thank you, Mr. Yang!
Allo: Ahhh, seriously, what should we do?!
Gras: Let’s call Mars again for now.
Allo: Right.
14:56
Ikku: Not here~ Hatchi, how about you?
Hatchi: Not here either.
Ikku: It’s weird to lose something in a closed space.
Hatchi: Could it be a trespasser..?
Ikku: Of course not!
Hatchi: Then, where is it..?
Ikku: It’s not something you can buy again, huh. Hm? It’s here though, the mug?
Hatchi: Ah, that belongs to Robby.
Ikku: Huh?
Hatchi: See? Bridegroom on the right, and the bride on the left side. My mug has the bride on the right and the bridegroom on the left.
Ikku: Is that difference necessary?
Hatchi: Of course!
Ikku: I just don’t get it.
Robby: (hums)
Ikku: Gee, Robby just keeps humming without a care.
15:48
Gras: Eh??! At Planet Tottuka?! Yes... yes... Thank you.
Allo: Gras, what did the Mars Lost and Found Service Center person say?
Gras: Items lost at the stage station of Galaxy Highway are automatically moved to Galaxy Highway’s Lost Article Center located in Planet Tottuka after 24 hours. All items have been moved there, apparently.
Allo: Planet Tottuka...
Gras: The fifth planet in Galaxy Highway, Planet Tottuka! Seems like they had been handling lost properties for a while by gathering items from every planet at one place.
Allo: So you’re saying my comb is now...?
Gras: It’s been 24 hours, so it's been automatically transferred to Planet Tottuka.
Allo: Say what????!!! Ahh! What should I do? It’s the end...! I cannot bear to look at Mr. Yang's face! It’s a precious comb I got from Mr. Yang!
Gras: Allo, we have no other choice but to go there! To Planet Tottuka!
Allo: Uhh, but what should I say to Mr. Yang..?
Gras: Something like Robby is apparently there.
Allo: But I cannot lie to Mr. Yang!
Gras: So you’re fine with losing the comb?!
Allo: Huh? T-that...
Gras: You’re fine with losing your precious memory?!
Allo: T-that...
Yang: Hey, you guys.
Gras: Ah! Mr. Yang!
Yang: So, any new information about Robby?
Allo: (stutters)
Yang: Hm?
Allo: Uhh, umm.. Y-yes..! We received info that Robby was sighted on Planet Tottuka!
Yang: What? Planet Tottuka, you said?
Allo: Yes!
Yang: The one known for that long-distance relay race?
Gras: Yes, the relay race! But, it might not be reliable information but something we speculate...
Yang: Hm, that guy Robby. For him to participate in a relay race, huh? Forming livelihood, forming bonds. Not bad. Alright, let’s go.
Allo: Huh?
Yang: To Planet Tottuka. Robby awaits the end of the relay race.
Allo: Uh, what do you think, Gras?
Gras: We’re not sure if he’s there or not. Right, Allo?
Yang: Only one way to find that out.
Allo & Gras: Yes, Mr. Yang!
Yang: By the way, Allo.
Allo: Yes!
Yang: What’s going on?
Allo: Huh?
Yang: I asked, what’s going on?
Allo: Eh?
Yang: Why is this thing buried inside Gras’ afro?
Gras: Huh? Inside my afro?
Allo: Huh? You’re right! How does my precious comb end up inside your afro?!
Gras: Hm? You’re right! Why?
Allo: That should be my question!
Gras: Uhhh...Ah, ahhh! I wanted to use a comb and untangle my hair. So I sneakily borrowed Allo’s comb and used it at a sink in Mars. But it got stuck in my hair and I couldn’t take it out. I was thinking of returning later but forgot about it...
Allo: Y-you...!!!!
Gras: But aren’t you glad you found it?
Allo: That’s true, but...
19:12
Yang: That aside. What happens to the strawberry milk candy order?
Allo: That..!
Yang: Bring all of them to the relay race station in Planet Tottuka. Hahaha!
Allo: That reminds me...
Gras: That problem is still unsolved!
Allo: What do we do, Gras?!
Gras: Even if you ask me...!!
Allo: You were the one who started the lie!
Gras: Don’t say that!
Allo: We cannot cancel going to Planet Tottuka now!
Gras: We have no other choice than to go!
Allo: Ahhh, what to do?!
19:56
Ikku: Can’t find the mug in the end.
Hatchi: Hmm.
Robby: (hums) What are guys doing?
Ikku: We’re looking for Hatchi’s mug.
Robby: Hmm.
Hatchi: Robby, you really have no idea?
Robby: I don’t care. Ugh, I got ‘em stuck between my teeth when I ate dried squid just now. Gotta brush my teeth!~
Ikku: Good grief, eating dried squid so thoughtlessly.
Hatchi: I think it’s better to floss if he has squid stuck.
Robby: Oh-oh, I’m gonna gargle and spit but I forgot a cup for that. Found it here.
Hatchi: Ahhh! That!! My mug!
Robby: Huh?
Hatchi: I’m positive that’s mine! Bride at right and bridegroom at the left side!
Robby: Whichever is fine~ (gargles and spit)
Hatchi: AHHHHHH!
Robby: So loud, gee! Didn’t you mom tell you to gargle and spit when brushing your teeth?
Hatchi: That’s not the issue! That mug was on the table, right? It had unfinished tea inside, right?!
Robby: Ahh, was it? A really cold, sweet tea.
Hatchi: Huh?
Ikku: You drank it.
Robby: Did you put honey in it? Gee, you got the palate of a child.
Hatchi: Don’t treat me like a child. Honey is good for your throat!
Robby: Health freak much? I don’t care ‘bout that.
Hatchi: An old man whose voice gets raspy from booze should be the one who eats honey!
Robby: Hey now! I’m not an old man, you brat!
Hatchi: I’m not a brat, you old fart!
Robby: What’s up, you ‘lil urchin!
Hatchi: Geezer!
Robby: Brat!
Hatchi: Gramps!
Ikku: Geez, again and again. Leave these two and their pointless banter, our spaceship Nagaya Voyager is about to reach Haccone soon. Them, on the other hand...
Yang: Ohh, so this is Planet Tottuka? Oh, they have many relay race souvenirs.
Gras: Allo, Mr. Yang seems to be enjoying it.
Allo: That’s not the point. Haaa, what should we do?
Ikku: They’re occupied with their own problems. To be continued!
Definitions[edit]
Music[edit]
- [00:00] Galaxy space (opening sequence)
- [00:33] Conversation (Robby and Hatchi both talking their way out of helping Ikku pilot the ship)
- [02:06] Allo & Gras (Yang asks about Allo’s hair)
- [04:53] Comedy (Allo looking for his comb)
- [06:57] Freedom (Allo reminding Gras the comb is a treasured gift from Yang)
- [07:37] Allo & Gras (Gras remembers the Mars Lost and Found Centre)
(from 8:00 overlaps with a melody indicating the call is on hold) - [08:15] Yang (Yang walks in)
- [09:50] Miserable (Yang leaves and Allo and Gras call the Centre again)
- [10:45] Melancholy (Hatchi looks for his lost mug)
- [12:16] Heart (Hatchi convinces Ikku to help him)
- [13:17] Funny (Allo protests that his comb was not gold)
- [14:13] Yang (Yang walks in on the conversation again)
- [14:53] Conversation (Hatchi and Ikku looking for the mug)
- [15:46] Allo & Gras (Allo and Gras find out the comb was transferred to planet Tottuka)
- [17:17] Yang (Yang interrupts their conversation for the third time)
- [18:33] Freedom (the comb is found in Gras’s afro)
- [19:31] Suspense (Allo and Gras discuss their new problem)
- [20:38] Good condition (Hatchi finds out Robby took his cup)
- [21:57] Main theme (Yang’s crew arrives on Tottuka)
Quotes[edit]
Gras: That much?!
Yang: Because it is smooth.
Gras: Smooth. How romantic.
Allo: Losing it means..!
Gras: Losing something that is worth more than your own lives. In other words, the only choice is to die now.
Allo: Wow, you sure said that so clearly, huh?!
Gras: No, the sin may not disappear even if you die!
Hatchi: That’s not true! It’s a merfolk’s mug!
Ikku: Nobody needs it.
Hatchi: Since it’s a gift, it’s not for sale!
Ikku: Still, nobody needs it.
Hatchi: I might not be able to go to Odawarla again, and I probably cannot obtain that anymore!
Ikku: Even so, nobody needs it.
Hatchi: Ahh, I wonder where is it? Tea time using that mug is a healing time for me...
Hatchi: Don’t treat me like a child. Honey is good for your throat!
Robby: Health freak much? I don’t care ‘bout that.
Hatchi: An old man whose voice gets raspy from booze should be the one who eats honey!
Robby: Hey now! I’m not an old man, you brat!
Hatchi: I’m not a brat, you old fart!
Robby: What’s up, you ‘lil urchin!
Hatchi: Geezer!
Robby: Brat!
Hatchi: Gramps!
Trivia & References[edit]
Allo: A gold comb, a silver comb and a plastic comb? I’ve heard this somewhere...
- The three combs that Gras mentions probably refers to one of the Aesop’s tales: The Honest Woodcutter, especially with how Gras “failed” the test and claimed the gold comb was theirs instead of admitting they lost a plastic one.
- In line with what Gras says, at the end of the Edo period mons were unstable too.